オットットット、こりゃいかん、見落としがあった！ -- 昨日の「JSON改：基本構文」でのことです。
XML1.1の「名前」の定義をそのままコピーしたのですが、これによると、コロン（:）は名前開始文字（必然的に名前文字）になるので、「:」（コロンだけ）とか「foo:::bar:」なんてのも名前として認められます。ところがJSONでは、コロンはオブジェクト表記のなかで使われる特殊文字（区切り文字）でした。こりゃダメですね。NameStartCharからコロンを落としておきましょう。
XML1.0または1.1には、「:」や「foo:::bar:」という名前を禁止するルールはないのです。次のような注はありますが。
Note:
The Namespaces in XML Recommendation assigns a meaning to names containing colon characters. Therefore, authors should not use the colon in XML names except for namespace purposes, but XML processors must accept the colon as a name character.
実際のところ、XML仕様だけに基づいてNamespaces仕様は考慮しない運用はないでしょうから、名前はNCName（コロンを含まない名前）かQName（コロンを1個含むかも知れない名前）だと思ってよいでしょう。QNameはJSONと協調できないので、結局、名前にはNCNameを採用ってことになります。
/* Namespaces in XML 1.1 より */
[4] NCName ::= NCNameStartChar NCNameChar*
[5] NCNameChar ::= NameChar - ':'
[5a] NCNameStartChar ::= NameStartChar - ':'
もしQNameが必要になったら？ そんとき考えればいいんじゃないの。「@」とか「$」とかの文字がまだ余っているからなんとかなるでしょう。
