はてなダイアリーの見出しカテゴリーを一括置換ってできる？

はてなダイアリーのヘルプではなんか見つからない -- はてなブックマークのカテゴリーは一括で変更できるのにぃ、、、

本来備わった機能はないにしても、なんらかの工夫でゴソッとカテゴリー名を置換する方法ってありますでしょうか？ -- と甘ったれて聞いてみる。