高次圏論サイトnLab（http://ncatlab.org/nlab/show/HomePage）にスベルト圏（svelte category）という項目があります。
「スベルト」というダイエット商品がありましたけど、svelteの意味は「洗練された、ほっそりした、しなやかな、薄い」(英辞郎) だそうで。似た感じの言葉にthin categoryがあります。こちらは「やせた圏」という言葉を僕は使ってますが、スベルト圏に適切な訳語があるでしょうか？ 「細い圏」だと thin category の訳語みたいだし。「薄い圏」？ 「しなやか圏」？？
「スベルト圏」は「本質的に小さい圏」（essentially small category）と同義なので、「本質的に小さい圏」でいい気もしますけどね。
