sumiiさんのダイアリーのなかで、IT Proの記事 - sumiiの日記 とかギリシャ人の名前 - sumiiの日記とか灯台下暗し - sumiiの日記とか、外国人名の読み（カタカナ書き）の話題が登場していますが、これ、難しいというか、結局本人にでも聞かないとわからないですよね。 -- 「ギョエテとは誰のことだ？とゲーテいい」とかなんとか、そんな川柳があったような（ゲーテの綴りはGoethe）。
商業誌の多くは、外国人名をカタカナ書きする規則なので、僕の雑誌記事では、わからなくても適当にカタカナ書きしています。普段でも、できるだけカタカナで書くようにしているのですが、間違っているケースが多そう。
例えば、線形論理の創始者Girard（Jean-Yves Girard; http://iml.univ-mrs.fr/~girard/）を、「ギラード」かと思ってましたが、「ジラー」のようです。これは、竹内外史さんがそう表記していたので間違いないでしょう。でも、時計のブランドGirard-Perregaux（http://www.girard-perregaux.ch/index_ja.aspx）だと「ジラール・ペルゴ」なんだよな（Perregauxが「ベルゴ」ってのも読めない）。
線形代数のJordan標準形は「ジョルダン」ですが、数理物理のJordan代数は「ヨルダン」と読むようです。それぞれ、Marie Ennemond Camille Jordan（たぶんフランスの人）とErnst Pascual Jordan（ドイツ人）という別人にちなんでいるので。
Kleeneは、だいたい「クリーネ」が定着してますが、「クリーン」のほうが原音に近いという説もあるしなぁ。悩んで結局Kleeneと書いたりする（首尾一貫してねーな＞自分）。
最近困ったのは、「幼稚園児のための量子力学とその周辺」で出てきたBob Coecke。「ボブ」はいいとして、Coeckeはなんて読む？ もうジェンジェン分かりません。（[追記 date="2006-08-19"]Pieter Coecke van Aelst (1502-1550)というベルギーの芸術家がいるらしい。で、カタカナ表記は「ピエター・クック・ファン・アールスト」らしい。だから、"Coecke"は「クック」かもしれない。[/追記]）
＃ ああ、それと、人名じゃないけど画像フォーマットのGIF、「ジフ」って言ってますか、「ギフ」って言ってますか？ 僕は「ギフ」は「岐阜」みたいだから「ジフ」使ってますが、「ギフ」説もありますね。
