「文化圏バイアス」ネタにトラックバックが来ていた。「文化圏バイアス」に注目してくれる人がいるのは、うれしいですね。
僕が言っている“文化圏”には、国とか地方よりずっと小さな単位、例えば会社、家庭、チームとかも含まれます。その程度のちいさな集団間でも、“文化”の食い違いを感じますから。
技術的な話題の文脈で「文化圏バイアス」を引き合いに出したけど、日常的にも、背景の違いによる行き違いやコミュニケーションの困難さは経験することですよね。同じ言葉の解釈が全然違ったりとか。
文化圏バイアスを抜き去ることはできないし、それが常に悪いわけではないけれど、文化圏バイアスがコミュニケーション障壁を作ったり、不正確な評価、無意味な論争、不毛な消耗につながるとしたら、それはちょっと不幸なことです。
