「記号を乱用して」とか「記号の乱用だが」って言い方は、ある程度は認知されているのかと思っていたんですが、そのまんまの意味で使われることが多いんですね→google:"記号を乱用" まっ、当たり前だけど。
でも、"abuse of notation"だと http://en.wikipedia.org/wiki/Abuse_of_notation が検索のトップでした。「記号」より「記法」、「乱用」より「濫用」のほうが感じが出るかなーと思いましたが、いずれにしても特殊な言い回しで通じないみたいだ、なんて言えばいいのだろうか？
